1. 1861 – American Civil War: Texas secedes from the United States.

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Texas ly khai khỏi Hợp chúng quốc.

2. On the surface, it appeared that the largest republic had formally seceded.

Bề ngoài, Nga là nước cộng hòa lớn nhất đã chính thức ly khai.

3. 1861 – American Civil War: Delaware votes not to secede from the United States.

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Delaware bỏ phiếu chống lại việc ly khai khỏi Hợp chúng quốc.

4. The Mutawakkilite Kingdom of Yemen also seceded directly from the Ottoman Empire in 1918.

Vương quốc Mutawakkilite Yemen cũng ly khai trực tiếp từ Đế quốc Ottoman vào năm 1918.

5. The Constitution is silent on the issue of whether a state can secede from the Union.

Hiến pháp Hoa Kỳ vắng tiếng đối với vấn đề một tiểu bang ly khai khỏi liên bang.

6. By the Treaty of Malmö signed on 1 September 1524, Sweden seceded from the Kalmar Union.

Hiệp ước Malmö ký ngày 1 tháng 9 năm 1524 thì Thụy Điển mới ly khai khỏi Liên minh Kalmar.

7. Following a military coup on 28 September 1961, Syria seceded, reestablishing itself as the Syrian Arab Republic.

Sau một cuộc đảo chính quân sự ngày 28 tháng 9 năm 1961, Syria rút lui, tái lập mình thành nhà nước Cộng hoà Ả Rập Syria.

8. On May 30, 1967, the eastern states of Nigeria seceded from the federation, forming the Republic of Biafra.

Ngày 30-5-1967, các tiểu bang phía đông Nigeria ly khai khỏi liên bang để hình thành nước Cộng Hòa Biafra.

9. 1861 – Mississippi becomes the second state to secede from the Union before the outbreak of the American Civil War.

1861 – Mississippi trở thành bang thứ hai thoát ly khỏi Hợp chúng quốc trước khi nổ ra Nội chiến Mỹ.

10. Specifically, nationalist agitation on the part of the Soviet Union's non-Russian minorities grew, and there were fears that some or all of the union republics might secede.

Đặc biệt là sự kích động và phát triển của chủ nghĩa quốc gia từ phía những sắc tộc không Nga bên trong Liên bang Xô viết, làm nảy sinh những lo ngại về việc một số hay toàn bộ các nước cộng hoà sẽ tiến hành ly khai.

11. Overseas collectivities and territories form part of the French Republic, but do not form part of the European Union or its fiscal area (with the exception of St. Bartelemy, which seceded from Guadeloupe in 2007).

Các thực thể và lãnh thổ hải ngoại là bộ phận của Cộng hoà Pháp, song không phải là bộ phận của Liên minh châu Âu hoặc khu vực tư pháp của nó (ngoại lệ là St. Bartelemy, vốn tách khỏi Guadeloupe vào năm 2007).

12. Late in 501, Yuan Xi, displeased that his power wa being stripped and fearful that he would be killed, plotted a rebellion to secede with the provinces south of the Yellow River.

Cuối năm 501, Nguyên Hi không hài lòng về việc bị tước đoạt quyền lực và lo sợ rằng mình sẽ bị giết, vì thế ông ta đã âm mưu tiến hành một cuộc nổi loạn ly khai với các châu ở phía nam Hoàng Hà.

13. One week later on 10 June, Hun Sen announced that seven eastern provinces, all bordering Vietnam had seceded from Cambodia under the leadership of then-Deputy Prime Minister Norodom Chakrapong and then-Interior Minister Sin Song.

Một tuần sau vào ngày 10 tháng 6, Hun Sen tuyên bố rằng bảy tỉnh miền Đông, tất cả đều giáp biên giới Việt Nam đã tách khỏi Campuchia dưới sự lãnh đạo của Phó Thủ tướng khi đó là Norodom Chakrapong và Bộ trưởng Nội vụ Sin Song.